La Croix du Sud
Daredevil : Born Again - Saison 2

Le procès du Ministère public contre Karen Page se poursuit, bien que Karen Page et Kirsten McDuffie s'inquiètent de l'absence de Matt Murdock. McDuffie demande au tribunal de continuer sans lui, tandis que Murdock se trouve à Knickerbocker Village, où Jessica Jones le soigne. Murdock l'interroge sur sa décision de rester à New York, et elle lui répond que la situation est en train de déraper. Murdock pense que Wilson Fisk ne tuera pas Page tant qu'il ne l'aura pas lui-même dans sa ligne de mire, et c'est précisément là qu'il doit se trouver.

À l'Hôtel de Ville de New York, Fisk demande à Buck Cashman si Daniel Blake lui a bien livré BB Urich comme promis. Cashman l'informe que Blake n'en a rien fait, et le Caïd comprend ce qui s'est passé. Fisk parle à Cashman des responsabilités qui incombent au maire élu par des millions de New-Yorkais, et du fait que certains pensent que le deuil obscurcit son jugement. Lorsque Cashman l'informe que Murdock a survécu à la nuit précédente, Fisk lui montre un document qu'il a reçu. Cashman lui demande s'il en est certain, et promet de prendre les dispositions nécessaires.

Heather Glenn témoigne au tribunal et livre son évaluation professionnelle de Page, que Benjamin Hochberg utilise pour la faire passer pour une sociopathe. Murdock finit par arriver dans la salle d'audience et s'oppose aux affirmations de Glenn, les jugeant tendancieuses. Hochberg demande à Glenn de lire un extrait de son livre Des hommes et des masques, qui décrit le masque comme un moyen de révéler le vrai visage d'une personne. McDuffie contre-interroge Glenn et l'accuse d'avoir eu recours à la force physique lors de l'évaluation, ce que celle-ci nie. Murdock intervient et souligne que si Glenn affirme que Page se cache derrière le masque de Daredevil, c'est elle-même qui se cache derrière l'administration Fisk.

Murdock et Hochberg discutent du témoin de la défense avec les juges Alicia Waters, Grimes et Luna. Hochberg n'y voit pas d'objection, convaincu que Murdock est en train de se saborder. Murdock appelle alors Fisk à la barre ; celui-ci fait son entrée dans la salle d'audience et prête serment avant de témoigner. En démonstration de force, Connor Powell et un groupe d'officiers de l'Unité d'élite anti-justiciers pénètrent également dans la salle pour l'accompagner. Fisk entame son témoignage par un discours sur sa foi dans les institutions judiciaires, affirmant qu'il ne fait qu'accomplir son devoir civique en tant que maire.

Pendant que le procès se déroule, les officiers de l'UEAJ sont postés dans le bâtiment en face du Palais de justice de l'État de New York, tandis qu'un imposteur de Bullseye prépare son fusil de sniper pour exécuter le plan de Fisk. Mais le vrai Bullseye surgit et les tue tous, prenant leur place.

Fisk explique ensuite au tribunal les objectifs du Programme Sécurité dans les rues et sa vocation à protéger la ville contre la violence des justiciers, qui a déjà coûté la vie à Foggy Nelson, Alan Saunders et à sa propre femme. Murdock rappelle au tribunal que Fisk l'avait autrefois qualifié de héros ; malgré l'objection d'Hochberg, il affirme que tout cela est lié à la plateforme anti-justiciers de Fisk, au nom de laquelle Page est jugée. Murdock remet en question l'efficacité réelle du programme, pointant du doigt les raids de l'UEAJ contre des civils — nouvelle objection d'Hochberg.

Tandis que le contre-interrogatoire se poursuit, Fisk comprend où Murdock veut en venir lorsque ce dernier évoque le complot visant à transporter des armes à bord du Northern Star. Murdock conteste la version de Fisk selon laquelle c'est Daredevil qui aurait coulé le navire, et soumet le témoignage enregistré de Christofi Savva comme pièce à conviction. Hochberg tente de s'y opposer, arguant que cela n'a aucun rapport, mais Waters le déboute. Dans la salle des délibérations, Murdock et Hochberg débattent de la recevabilité du témoignage de Savva, et Murdock finit par convaincre les juges de l'admettre. Pendant ce temps, Fisk s'adresse à Murdock et l'avertit que ce qu'il pourrait dire risque de lui détruire la vie.

Le tribunal diffuse la déposition de Savva, dans laquelle il affirme que lui et Achilleo Kyriaco ont participé au plan de Fisk pour transporter illégalement des armes à travers New York. Hochberg soutient que ce témoignage n'a guère de valeur sans être corroboré par un autre témoin présent à bord du Northern Star. Murdock indique qu'il a précisément l'intention de le faire, et demande à Fisk d'établir que Daredevil se trouvait bien sur le navire, comme il l'a lui-même affirmé. Jones et Marge McCaffrey font alors leur entrée dans la salle d'audience et assistent à la scène.

Murdock pousse Fisk dans ses retranchements sur tous les points : le fait qu'il ait appelé Murdock un héros, son implication présumée dans l'affaire du port de Red Hook. Hochberg lui déconseille de répondre, mais Fisk le gronde et déclare que ce qui transite par le port ne regarde pas Murdock. Celui-ci ne lâche pas prise et insiste : seul Daredevil peut prouver de façon concluante les agissements de Fisk, puisque Fisk lui-même a signalé sa présence sur le navire. Fisk traite Murdock d'idiot, mais celui-ci se retourne vers l'assistance et se révèle publiquement être Daredevil, provoquant un tollé général dans la salle.

Dissipant tout doute quant au fait qu'il est Daredevil, Murdock affirme que Fisk a facilité un trafic d'armes illégales, qu'il a ensuite fournies à l'UEAJ. Il soutient que le tribunal constitué par Fisk pour servir ses propres intérêts criminels n'avait aucune légitimité pour statuer sur la culpabilité de Page. Waters se range du côté de Murdock et accorde sa requête en rejet de la procédure avec préjudice, au vu des preuves mises au jour. Page est libérée et, malgré les célébrations, Fisk est convaincu qu'en dépit de tout, Murdock n'a rien gagné.

À l'issue du procès, McCaffrey informe Fisk que le Procureur Général Alan Steverud a porté plainte contre lui, et que l'assassin qu'il avait envoyé après elle a survécu et a tout avoué. Fisk reste imperturbable et, après un bref échange avec Jones, il confronte Murdock dans le hall du palais de justice. Powell ordonne à son faux Bullseye de tirer sur Murdock, mais le vrai Bullseye se manifeste et braque son arme sur Fisk. Avant que Murdock puisse intervenir, Cashman s'interpose et prend la balle à la place de Fisk, après quoi l'UEAJ boucle le bâtiment avec tout le monde à l'intérieur.

Murdock, Page, McDuffie, Jones et McCaffrey se retrouvent bloqués à l'intérieur ; cette dernière envisage de faire appel à la Garde nationale. Le Caïd s'adresse à la ville, affirmant qu'ils sont assiégés par des justiciers violents, appelant de fait à la guerre pour se maintenir au pouvoir. Mais un Ville sans peur est diffusé en direct : Urich se révèle publiquement, dévoile les crimes du Caïd au grand jour et incite le peuple à reprendre sa ville. Les New-Yorkais choisissent leur camp, déclenchant un soulèvement populaire, tandis que la résistance converge vers le palais de justice.

Pendant que Glenn s'occupe d'un Cashman blessé, le Caïd ordonne à l'UEAJ de ne laisser sortir Murdock et Page sous aucun prétexte, vivants. Daredevil enfile sa tenue et emmène Jones avec lui pour affronter l'UEAJ et abattre le Caïd. Sheila Rivera reçoit un appel de Steverud, qui souhaite parler au Caïd mais refuse de s'adresser à elle. Hochberg tente de convaincre Glenn qu'ils ne devraient pas couler avec le Caïd, mais elle le frappe lorsqu'il essaie de la toucher, puis lui prend sa veste pour tenir Cashman au chaud.

Cherry, Brett Mahoney et Angie Kim confrontent les officiers de l'UEAJ qui gardent le palais de justice et leur ordonnent de se retirer. Powell donne l'ordre à Cole North d'ouvrir le feu sur eux, mais Angela Del Toro et Soledad Ayala interviennent, leur rappelant le souvenir d'Hector Ayala, qui était innocent. North commence à douter des affirmations de Powell selon lesquelles Ayala aurait tué Kel Shanahan ; Powell l'écarte d'un geste et ordonne d'exécuter les officiers du NYPD parmi les manifestants. North ne peut se résoudre à tuer des collègues policiers et, lorsque Powell tente de le faire lui-même, North le met hors d'état de nuir en l'assomant. Il prend alors le commandement et ordonne à l'UEAJ de se retirer, laissant entrer les policiers et les manifestants.

Rivera informe le Caïd de la proposition de Steverud : il peut renoncer à sa citoyenneté et quitter la ville en échange de l'abandon des poursuites. Furieux que Rivera se retourne contre lui, Fisk décide de prendre les choses en main alors que les manifestants envahissent le bâtiment. Pendant que Daredevil, Jones et White Tiger combattent les officiers de l'UEAJ, le Caïd s'en prend aux manifestants, les brutalisant et les tuant sur son chemin vers la sortie du palais de justice. L'affrontement finit par se déplacer dans le hall, où le Caïd dit aux manifestants qu'ils se trompent sur son compte et qu'il a tout sacrifié pour le bien de la ville.

Alors que les manifestants submergent le Caïd pour le tuer, Daredevil et Jones interviennent et lui sauvent la vie. Daredevil exhorte le Caïd à accepter le marché et à quitter une ville qui a trop souffert à cause de leur conflit. Le Caïd est outré que Daredevil cherche à lui accorder sa grâce, mais celui-ci lui répond qu'ils ont là une chance de laisser New York vivre en paix — une paix qu'aucun des deux ne peut lui offrir seul. Face aux New-Yorkais qui réclamaient sa mort, le Caïd accepte la proposition de Daredevil, démissionne de son poste de maire et quitte New York de son plein gré.

Alors que la ville retrouve peu à peu son calme, Murdock et Page dînent ensemble au restaurant indien Panna II Garden. Mais le NYPD débarque pour arrêter Murdock pour les crimes commis en tant que Daredevil, et il se laisse appréhender sans résistance. Jones emmène sa fille aux bureaux d'Alias Investigations, où Luke Cage les rejoint à l'improviste. Il explique à Jones que la CIA l'a autorisé à rentrer auprès de sa famille, car M. Charles a recruté Bullseye pour le remplacer.

Urich est accueillie au New York Bulletin par Mitchell Ellison, qui lui remet une boîte contenant les affaires de son oncle. Incapable de surmonter son traumatisme, Glenn enfile le masque de Muse et voit son propre visage dans le miroir. Murdock est transféré à Rikers Island pour y purger sa peine, où Powell, North et d'autres ex-officiers de l'UEAJ sont également incarcérés. Pendant ce temps, Fisk, désormais apatride, s'exile sur son île privée, seul au monde.

Distribution principale

Matt Murdock / Daredevil incarné par Charlie Cox

Wilson Fisk / Caïd incarné par Vincent D'Onofrio

Benjamin Poindexter / Bullseye incarné par Wilson Bethel

Karen Page incarnée par Deborah Ann Woll

M. Charles incarné par Matthew Lillard

Heather Glenn incarnée par Margarita Levieva

Marge McCaffrey incarnée par Lili Taylor

Kirsten McDuffie incarnée par Nikki M. James

Buck Cashman incarné par Arty Froushan

Sheila Rivera incarnée par Zabryna Guevara

BB Urich incarnée par Genneya Walton

Clark « Cherry » Pitts incarné par Clark Johnson

Invités spéciaux

Jessica Jones incarnée par Krysten Ritter

Distribution secondaire

Connor Powell incarné par Hamish Allan-Headley

Angie Kim incarnée par Ruibo Qian

Cole North incarné par Jeremy Isaiah Earl

Luke Cage incarné par Mike Colter

Angela Del Toro / White Tiger incarnée par Camila Rodriguez

Benjamin Hochberg incarné par John Benjamin Hickey

Soledad Ayala incarnée par Ashley Marie Ortiz

Ariana Iacovou incarnée par Annie Parisse

Berto incarné par Roberto Lopez

Alicia Waters incarnée par Deirdre Lovejoy

Grimes incarné par Dustin Tucker

Luna incarné par John Hedges

Danielle Cage-Jones incarnée par Annabelle Ivlev et Isabella Ivlev

Brett Mahoney incarné par Royce Johnson

Robin incarnée par Asia Rogers

Annika Pergament incarnée par Annika Pergament

Freddy incarné par Luciano Acuna Jr.

Myung incarnée par Erin Clyne

Mitchell Ellison incarné par Geoffrey Cantor

• Officière de justice incarnée par Gemma McIlhenny
• Présentateur TV incarné par Raz Ayer
• Policier en uniforme du NYPD incarné par Sean Michael Harrison
• Voix de Ville sans peur doublée par Ivan Moutinho

Non crédités

Imposteur Bullseye incarné par Brian Jansa

Mention

• Foggy Nelson
• Alan Saunders
• Muse
• Achilleo Kyriaco
• Alan Steverud
• Hector Ayala
• Kel Shanahan
• Elena Cardenas (journal)
• Tony Stark (journal)
• Sofia (journal)
• Carlos Gomez (journal)
• Rodriguez (journal)

Vidéos et photos d'archives

• Christofi Savva
• Daniel Blake
• Vanessa Fisk
• Ben Urich
• Bruce Banner / Hulk
• Emil Blonsky / Abomination

Des scènes de Michael Gandolfini dans le rôle de Daniel Blake furent tournées pour cet épisode, la version originalement filmée prévoyant que Buck Cashman épargne la vie de Daniel Blake dans l'épisode précédent. Cependant, la décision fut prise en post-production de modifier la scène pour que Cashman assassine Blake. En conséquence, les scènes de Gandolfini dans le rôle de Blake tournées pour cet épisode ne furent pas incluses dans le montage final. Parmi les scènes supprimées de la version finale de cet épisode figuraient une scène où Cashman mentait à Wilson Fisk en affirmant avoir tué Blake, une scène de Blake approchant la maire par intérim Sheila Rivera pour lui demander à démissionner de l'administration, Rivera refusant ^[src], et une scène de Blake de retour dans sa maison familiale ^[src].