Elena Cardenas apparaît dans :
Le meurtre d'Elena dans L'habit du diable devait initialement être plus horrible. Selon le showrunner Steven S. DeKnight, au lieu d'être poignardée sous les ordres du Caïd, alors qu'elle apportait du flan, Elena aurait été pulvérisée lors d'un attentat à la bombe, ne laissant que ses bras et le flan. Cependant, les scénaristes ont jugé que c'était trop violent et ont décidé qu'un coup de couteau était plus direct. [src]
Dans le doublage espagnol de Daredevil, l'origine de Cardenas a été modifiée pour faire d'elle une portugaise, afin qu'elle parle une langue différente de celle des personnages principaux.